Need help with the Chinese IF turtorial

1

Hi. I am making a Chinese episode about how to play IF. But I have some problems with that when I’m doing the introduction of the instrument part, I have little trouble with the Chinese translation. Can anyone fluent in Chinese can help me? Thanks 😊

1 Like
2
2 Likes
3

But they’re not very good for translating… they often gets wrong translation.

1 Like
4

https://www.google.com/amp/s/www.androidauthority.com/google-translate-machine-learning-chinese-718813/amp/

And thats four years ago.

2 Likes
5

Ok. I see. Although they’re very fast, however, I think they can only get 30% aviation words correct…

6

Maybe because (as I understand it) there are multiple dialects in Chinese.

1 Like
7

Hey! If you have some translation problem, feel free to PM. 😉

1 Like
8

Thanks for your help

9

The fact that Google Translate can translate something regarding putting something in the refrigerator to stuffing a cow beats me. Do not use Google Translate, especially if you’re trying to make a tutorial. All of the native Chinese speakers and scholars will start laughing at you. So will I.

Same goes for the try-hards in #support:espanol and #support:francais. As a French speaker for 10 years, I know when you’re using Google Translate.

3 Likes
10

So what’s your point? Should I stop making this?

11

My point is, don’t use Google Translate, even as a last resort.

For your specific purpose, I think it’s best you leave it to someone that is fluent in Chinese and can speak and fluctuate clearly. I don’t want to discourage you from doing it, but I don’t think it’ll be the best.

1 Like
12

Ok maybe @ CrisYe or @ AirChina196?

1 Like
13

Is the video tutorial really needed? I mean, there’s a tutorial here that works just fine, no?

1 Like
14

I have finished a half video

15

If you’re making this, I suggest asking someone who studies or works in aviation industry.
I currently majors in Air Traffic Management and have done multiple Chinese tutorials. I can assist you with some translation of terms If you need some help.

3 Likes
16

Ok I will pm you tmr cause I really need to sleep

1 Like
17

I can speak Mandarin fairly well, by no means fluent though. I can offer some help though if you need it!

2 Likes
18

Thanks a lot :)

19

image
image694×750 131 KB

Here is my pic of my video

1 Like
20

Maybe should I only teach how to takeoff or more easier?