When I go to update the app it says pay 0.99 cents instead of update
Hi! This is a known issue, see this thread for more info.
Make sure your signed in with the same account you bough IF with. When you got to Stop Testing on TestFlight app go to the appstore and make sure you have the same account or else this will pop up.
Please continue in the topic found in the highlighted post above. Thank you!