That’s because the ATC menu takes into account all winds; the map only takes into account winds above 4 knots. If winds were at 1 knot, then the ATC menu would show which runways are suitable (red/orange/green, depending on wind direction), while the map would show all of the runways as open (green). Not sure why this is done, but it’s not an error. 🙂