ATCの使い方 | How to use ATC in Japanese

グラウンド管制とのやり取り

Ready to taxi-機体のチェックが完了しタキシングを開始するトトができた際に送信するフレーズです。
Ready to taxi runway XX-特定の滑走路にタキシングをしたい場合に送信するフレーズです。
Request pushback-ゲートからプッシュバックし誘導路に進入したい場合に送信するフレーズです。管制官よりプッシュバックの許可もしくはその他の行動を状況に応じて指示されます。
Request permission cross runway XX-機体が滑走路を横断する必要がある際に横断を要請するフレーズです、管制官よりプッシュバックの許可もしくはその他の行動を状況に応じて指示されます。
Request taxi to parking- 機体が滑走路を出て誘導路に入った際に駐機場にタキシングを要請するフレーズです。
##管制塔とのやり取り ##
Executing missed approach- アプローチに失敗した際に手順を実行することを知らせるフレーズです。
Going around- ゴーアラウンド「着陸復航」することを知らせるフレーズです。
Inbound for landing,(runway XX)- 機体が着陸するために空港に到着し特定の滑走路に着陸することを知らせるフレーズです。
Inbound for touch and go,(runway XX) - 機体がタッチアンドゴーを特定の滑走路で行うことを知らせるフレーズです。
Inbound on the ILS, runway XX - ILSでの進入を(主にアプローチから)特定の滑走路に許可されていることを表すフレーズです。
Inbound on the ILS for touch and goes, (runway XX) - 機体がILSでの進入(主にアプローチから)そして特定の滑走路でタッチアンドゴーをすることを許可されていることを表すフレーズです。
On lest/right downwind/base/final, runway XX - 機体が特定の場所に位置していることを知らせるフレーズです。例えば Callsign 000 is on final on runway XX の場合はrunway XXへの最終の着率体制に入ったことを表します。
Ready for takeoff runway XX, departing straight out/north/south/east/west/straight out- 機体が離陸準備が完了し待機していて離陸後特定の方角に方向を転換することを知らせるフレーズです。
Ready for takeoff runway XX, remaining in the pattern - 機体が離陸準備が完了し待機していて離陸後再度出発時と同じ空港にアプローチすることを知らせるフレーズです。管制官より出発方向の指示が出されます。
Requesting change to runway XX - 指示された滑走路ではなくほかの特定の滑走路に着陸したいことを表すフレーズです。管制官より許可もしくは許可をしないか指示があります。
Requesting transition - 機体を異なる高度に移行を要請するフレーズです。

##アプローチ・ディパーチャー・センターとのやり取り##
Executing missed approach- アプローチに失敗した際に手順を実行することを知らせるフレーズです。
Flying VFR - 機体がVFR規則にしたがって飛行することを知らせるフレーズです。
Requesting climb/decent to X,XXX feet/FLXXX - 特定の高度に上昇または下降を要請するフレーズです。
Requesting flight following to XXXX - 特定の空港への飛行を要請するフレーズです。
Requesting ILS approach runway XX at XXXX - 特定の空港の滑走路にILSアプローチを要請するフレーズです。管制官よりILSアプローチもしくは別の滑走路へのレーダーでの誘導を指示されます。
Requesting radar vectors to XXXX - レーダーでの空港への誘導を要請するフレーズです。管制官よりレーダーでの誘導もしくは誘導できないので空港へ自分で向かうように指示されます。
With you - 管制官にコンタクトしていることを示します。管制官よりレーダーでの誘導が途中で途切れたりしばらく応答ががなかった場合に使用します。

##ユニコム(無人管制通信)##
Going around- ゴーアラウンド「着陸復航」することを知らせるフレーズです。
Inbound for touch and go,(runway XX) - 機体がタッチアンドゴーを特定の滑走路で行うことを知らせるフレーズです。
Inbound for landing,(runway XX)- 機体が着陸するために空港に到着し特定の滑走路に着陸することを知らせるフレーズです。
On lest/right downwind/crosswind/base/final, runway XX - 機体が特定の場所に位置していることを知らせるフレーズです。例えば Callsign 000 is on final on runway XX の場合はrunway XXへの最終の着率体制に入ったことを表します。
Request traffic advisories - 機体が到着するため空港の交通状況をリクエストするフレーズです。
Using runway XX, left/right traffic - 機体が特定の滑走路を利用し出発する方向を知らせるフレーズです。
##あまり使わないフレーズ(重要です)##
Correction, stand by - 間違ったメッセージもしくは通知を送信し正しいフレーズを送信することを表すフレーズです。
Request frequency change - 周波数の変更を要請するフレーズです。管制官よりほかの管制にコンタクトするもしくはその他の指示をされます。
Stand by - 指示された内容を実行できないことを知らせるフレーズです、

以上。
2015年9月23日

※英語版についてはこちらのリンクから確認できます、For English translation please check out this link.
https://community.infiniteflight.com/t/pilot-phraseology-guide-pilot-phrases/6396

8 Likes

Good idea ! And it will certainly help. (I can not read it, but it looks good! :)

3 Likes

this is me i started this idea, the first translation was english-french and after, some guys started to translate the guides in own language.

Good work, good thing!

Thank you:)

Yeah I guess so obviously this is not my idea:)

Euh…where is the french one?

Here… French translation of ATC usage guide for pilot {Traduction française des guides d'usage de l'ATC pour les pilotes}

I Hope I Can Speak Japanese someday 😊 and Nice Work!

1 Like

this is really great. Any language that’s still missing @grxninesix? Maybe latin? XD

1 Like

Thank you:)
does chinese version exists!?

You have put a lot of work into this, good job!

1 Like

Thank you very much:)

I know french only =D

1 Like

ありがとうございます。私は、日本人とアメリカ人のハーフです。日本語を読んだり、書いたり、問題なくしゃべれます。

1 Like

そうなんですね(^ー^)ノ

はい。そうです。(^ ^)

1 Like

Please Talk in English else give us a translation

um, excuse me why? I’m not texting to whole group, I just replied to the message that sent in Japanese and this topic is ATC instruction in Japanese and if you wonder what is it may be you can use translator to help you:)

If you are texting to the whole group, you have to give an English translation if you are texting to Jonah.c, PM him.