It appears that you are unable to take fuel from a Tanker Aircraft that is flying on AP+ in the background.
This affects those pilots who wish to simulate a long endurance refuelling mission but who want to utilise AP+.
I request clarification from the developers as to whether this was intentional or not.